This poem has been a long time coming. It's born of frustration, and I hope others will answer my cry. Feel free to share.
Ok, so I don't live in a big Metropolis
So my city isn't a Big Smoke
or a Big Apple
ou une Ville Lumière
So it's just a Little Big City
So it's just a National Capital
a National Capital Region
So it's not a City That Never Sleeps.
So what? I like to sleep.
Pis, peut-être que ma ville
ne va pas vite vite vite
Pis, ça? J'aime bien prendre mon temps.
Pis peut-être qu'on n'a pas de métro
pas de grosse montagne au centre-ville.
Pis, ça? On a une immense patinoire
et un parc naturel au pas de la porte.
And we have bike trails criss-crossing the city
And a Parliament Hill
where we can celebrate or protest
or play soccer!
And maybe we've been called boring.
But that's only by people
who don't know where to look.
Because my city is vibrant
and alive
and beautiful.
You just have to give it a chance.
Parce que ma ville
ma petite grande ville
a une multitude de trésors cachés
qui n'attendent qu'à être découverts.
So, next time you call my city dull
or grey or boring
do me a favour
and dig a little deeper.
Parce que ma ville
elle n'est ni plate ni grise
elle est simplement plus modeste
plus discrète
que les métropoles qui lui font de l'ombre.
Parce que ma ville
a tellement à offrir
mais n'ose pas le crier trop fort.
Et parce que moi
je suis fatiguée
d'avoir à défendre ma petite grande ville
devant des gens qui n'ont même pas fait l'effort
de chercher
de regarder plus loin que les rumeurs
et quolibets
qui flottent autour de mon amour
de mon village devenu ville
encore timide et hésitante.
Because my little big city
suffers from self-deprecation
And I wish
it would be proud
of what it is
and what it has to offer
This beautiful city of my heart.
Bonjour,
RépondreEffacerJ'habite et j'aime la même ville que vous. Je comprend tout à fait vos sentiments.
Je suis sensible à sa topographie. Comme je suis la plupart du temps à pied ou à vélo, j'en arrive à sentir physiquement, avec mes pieds, mes yeux et mes mains, le grand relief sur lequel elle est bâtie. Il y a quelque chose de magnifique : quand on se déplace d'Est en Ouest, en suivant l'axe de la rivière des Outaouais, on redécouvre à chaque percée dans la forêt d'édifices, les collines bleues de la Gatineau. Comme un motif caractéristique qui revient à plusieurs reprises dans une partition.
M.
Il faut te remercier pour exprimer mes sentiments exacts d'Ottawa. Chaque fois qu'un de mes amis qui vient d'une grande ville -*cough* Toronto *cough* - visite (ou parle d'une visite de) la ville, je me trouve souvent à la défendre en lui disant qu'il ne voit guère la ville pour la ville, mais malheureusement le gouvernement fédéral pour la ville propre. C'est nous, les Ottaviens, qui connaissent notre ville merveilleuse et ses quirks.
RépondreEffacer(Je m'excuse si il y a des fautes dans mon texts: le français n'est pas ma langue maternelle).
Merci pour vos commentaires, M et SLD. C'est encourageant de savoir que je ne suis pas seule à sentir cette frustration, et cet amour. Et de savoir que je suis lue!
RépondreEffacerÉ