Homonymie

Ma ville vit une double vie
Ville homonyme d'elle-même.

À la fois      capitale poltique
- so stuffy     so boring -
À la fois       ville d'attractions
    touristiques
                    de célébrations
    artistiques.

My bifocal town leads a double life.
She's a gal who knows how to throw a party
whether for the whole nation
or for a select group of friends.

She swings many ways, this little capital of mine
and none of her lovers knows about the others.

Elle se fait une beauté           artificielle
pour les touristes        les dignitaires
en visite officielle
- so stuffy       so elegant and demure -

And then she lets down her hair
   se laisse aller       pour ceux qui la connaissent bien
et qui l'aiment      
sous toutes ses coutures.

My city has a secret life
told only in whispers
or on flyers     blowing in the wind.

Des murmures et des rumeurs
   qui disent

Something's happening in this town
Something exciting
Something we should keep on repeating.