Broken Lines - Des trous dans la tête

J’ai des trous dans la tête
Broken lines
                dancing in my head
des lignes
                brisées                               
érodées par le temps
                                L’espace
                                Les circonstances
J’avais oublié
                le plaisir de la langue
de cette langue qui est mienne pourtant
Les mots coulent
                tellement mieux
un chant            
un ruisseau               
qui gazouille

But then
              I forget
get stuck
                on a broken line
Pieces of me that don’t fit
                properly
Awkwardly
I compose
                my prose
pas trop certaine comment
                les mots fit ensemble

Tsé veut dire?

Comme
                des lignes
                                brisées
Tsé?
Qui flottent dans ma tête

                And here I am
Trying
to connect the dots
                to reconstruct
                myself

Retrouver le flot des mots
Le flow
Mais y a un barrage

Cette autre langue
                aussi mienne
but still strange
                a familiar stranger that just won’t allow itself
                to get comfortable

Ça fit pas

Tsé veut dire?

You know?

It doesn’t flow
                like it should

Mélange étrange
Mezcla ajena

Pis j’sé pas d’où ça vient
                d’où ça sort and where it ends

Des lignes brisées
                dancent
              dans ma tête

Trying to connect the dots
                to see the hidden picture behind the broken lines

dancing
                like mysterious little Morris Men
dancing
               like broken stick figures
dancing
                comme des histoires décousues
dancing
                in my head.