Broken Lines - Des trous dans la tête

J’ai des trous dans la tête
Broken lines
                dancing in my head
des lignes
                brisées                               
érodées par le temps
                                L’espace
                                Les circonstances
J’avais oublié
                le plaisir de la langue
de cette langue qui est mienne pourtant
Les mots coulent
                tellement mieux
un chant            
un ruisseau               
qui gazouille

But then
              I forget
get stuck
                on a broken line
Pieces of me that don’t fit
                properly
Awkwardly
I compose
                my prose
pas trop certaine comment
                les mots fit ensemble

Tsé veut dire?

Comme
                des lignes
                                brisées
Tsé?
Qui flottent dans ma tête

                And here I am
Trying
to connect the dots
                to reconstruct
                myself

Retrouver le flot des mots
Le flow
Mais y a un barrage

Cette autre langue
                aussi mienne
but still strange
                a familiar stranger that just won’t allow itself
                to get comfortable

Ça fit pas

Tsé veut dire?

You know?

It doesn’t flow
                like it should

Mélange étrange
Mezcla ajena

Pis j’sé pas d’où ça vient
                d’où ça sort and where it ends

Des lignes brisées
                dancent
              dans ma tête

Trying to connect the dots
                to see the hidden picture behind the broken lines

dancing
                like mysterious little Morris Men
dancing
               like broken stick figures
dancing
                comme des histoires décousues
dancing
                in my head.

A Zelian Coming Out

This one comes from the heart, my French heart, mon coeur anglais, qui ne sait plus où donner de la tête, parfois. C'est un premier jet -comme tous mes délire- and like a jet, it shot out quickly, without any time to think.

A coming out.
Une ode à Ottawa.
Des aveux.
A realisation.

Bref, je vous offre mon âme sur un plateau. Bon appétit!

***

Ça y est
je sors du placard
je le dis
je suis

bi

bi lingue
bi culturelle
bi nomale

bien nommée

Marie-Claire
Mon deuxième nom
pour mes deux cultures
ma famille
mes racines

Marie

pour Marie

for Marion
my Grannie-Mann

Claire

comme de l'eau

like Clarence
my grandfather

maternels

Mes mots
mes langues
s'entremêlent

si longtemps défendu
la langue de mon père
mes sources ottaviennes
franco-ontariennes
pour ne pas me perdre
dans la mer
puis soudain
la langue de ma mère
re-découverte
j'ai des souvenirs partagés
avec les autres
les "anglos"
mes sources ... torontoise?
et même ... américaines?

Sharon
         Lois
             Bram

Bibi
      Geneviève

chansons
  histoires
   comptines
partagées    divisées
         unies
chez moi

bi        

by the power of love
I was born
to two worlds
my friends
spoke one language
  or the other
     or both
no matter

we shared a common language
of play and wonder

and today I find
my mind wanders
from one
         to another
no matter

I play with words
sounds
les mots qu'il faut sont là
pour moi

les mots s'emportent
je flotte parmi leurs sons

and the sounds astound
my ears
my tongue
my bi cultural tongue

bi lingual
bi focal?

Trying to focus
and find my way

Sometimes I stumble
try to assimilate
and choose
confused

Je cherche qui je suis
je fuis
la vérité
moi
communique
comme unique
je fais deux

two worlds
words
collide

collusion d'idées
de pensées
fusion de cultures
et de thèmes...

et je t'aime, toi, ma ville
ma capitale

tu es comme moi
à cheval sur deux rives
qui s'esquivent et se retrouvent
ville bilingue qui ne s'avoue pas
it's your turn, my dearest
to come out
of your closet
to admit you are also
bi
lingual
bi
culturelle

founded
by
the English      the Irish         and the Scots
par les Canadien français

Y sont tous là, tous les raftsmen
ils t'ont aimée    t'ont baptisée
ma ville chérie

here they drank
there they fought
here they stayed

ont fondé
a rough shanty town
rife with strife

des rivalités
t'ont formée
De ville sans foi ni loi
devenue
capitale verte qui n'ose s'avouer

bi lingue
bi cultural

Et me voici
Ottavienne au fond de l'âme
voyageuse au long cours
artiste
    créatrice
qui s'affirme
enfin

qui sort de son placard
et qui dit qui écrit
et qui crie
qui je suis

I am not one
I am many
at least two
maybe three or four

pues dentro de mi alma
sueña una mujer castellana
y a veces
en mi mente
las palabras de esa época lejana
resuenan

Et dans mon corps
l'appel de la danse
du mouvement
se fait aussi fort
que le reste des mots
qui se bousculent
dans ma tête
dans mon âme

Mais

avant tout

envers et contre tout

je suis

I am

bi

And by the by
don't think
that I've got it all
figured out

Still I'm searching
ever looking
for a way
to reconcile
ces deux solitudes
fusionnées
en moi.

Playa'

Inspiré par ce reportage:  http://www.cbc.ca/ideas/features/teens-world/index.html 


Hey baby! Hey sexy! 
Nice Ass!

Fuck off!

Tu te la joues, playa
Et moi j'm'en fous, playa

Tu t'rends pas compte
que tes mots blessent
Tu t'rends pas compte
que tes gestes rabaissent
ces pauvres filles
qui jouent le jeu 
de la séduction

Tu t'prends les boules, playa
Tu m'rends maboule, playa

Pauv' con
tu crois que l'argent
tu crois que l'pouvoir
font voir ton sex-appeal
et que les filles
ne veulent que toi

T'es tellement hot, playa
T'es tellement not, playa
Tu me fais chier, playa

Avec ton bling bling et tes jeux
et ton gros char
et tes mots laids
et ton rire gras

Vas donc t'faire voir, playa
Tu m'casses les couilles, playa!

Life

Living is easy with eyes closed 
but when you open them
Really open them

Life
is so bright
   so real
you just want to close them again
pull the covers over your head
          just for a few minutes longer

Please mom!
Just a few more minutes!

The lights            they hurt my eyes
The colours         they are too strong
The sounds         they are too loud
The world            it is too real

I can't deal
with this reality

Please mom
just a few more hours   days   years
in my cocoon of shadows

Before I wake up 
and feel and hear and see
the world as it is
so real
so strong
so bright

So terrifyingly present
So wonderfully strange
So gloriously painful

That I have to scream 
and gasp
and breathe in the lights
of the world 
as    it     is.

Oldies but goodies

Here is a selection of my older poems and ravings from the past year or so.


Wolf
 A poem I wrote while I was working on A Grimm Tale, for the Fringe in 2008.

Strangely exciting, I find myself on a bed of roses. Prickly.
A man appears. A man. A wolf. A lover.
He bends down, picks me up, carries me home.
Lays me on a bed of fur. Fur all around. Within me without me. Fur.
Ever filling overwhelming feeling of falling ever forward.
I have no fear. Strange.
Fingers playing chords on my belly.
Playing scales between my legs. So soft.
Walking up and down my thighs. A virtuoso. I give in.
To what?
I give in.
Falling ever forward. Into love. Into life. Into the womb.
Healing my unborn soul. An adventure for two.
A war of bodies. A coming together. A binding bonding of souls.
Then peace. Bliss. My lover.
My lover folds his arms around me, tight. Tight. So tight. Too tight. I choke.
Let me go!
Let me go.
Get up get up get up.
No more. 


Scream

The only way
to be heard is to scream
The only time
to be seen is now
The only place
to be loved is here

I want to be heard
to be seen
to be loved

I want to scream
now
here.

Counting sheep

The King was sitting in his tower, counting sheep.
He wasn't trying to sleep, he was counting the sheep his son would receive for his coming birthday.
The King had been sitting in his tower, counting his son's sheep
for the past ten years.
Hi son was dead, his sheep, eaten by the wolves.
There was nothing left of all the original glory of his kingdom.
Only his tower,
his throne,
and the sheep in his head.

Anciens délires

En faisant le tour de mes délires, j'en ai trouvé quelques-uns que j'aime bien. Je les mets ici:


Un secret

C'est un secret, qu'elle me dit.
Un secret que tu ne peux dire à personne. Un secret que je n'ai le droit de dire à personne.

Mais à toi, je le chuchote.
Au creux de ton oreille en colimaçon, je vais déposer ces quelques mots, qui ne peuvent être répétés.
Ils doivent rester à jamais dans l'écrin de ce coquillage rose, comme une perle, précieuse et délicate.

Approche, et tends l'oreille.
Je vais te dire un secret.


Vent d'est

Un vent de tempête souffle sur la ville ce soir
vent de folie
vent de pluie
vent féroce
qui me force
à baisser la tête et foncer
sans rien voir
les yeux remplis de poussière
qui me mord le visage
et la rage
de ce vent d'est
fait voler les cannettes
battre les rideaux
pleurer les petites filles
qui ont peur du noir.

Vent du nord

Vent du nord
Vent qui mord
Vent de mort
pour ceux qui n'ont pas d'abris.
Vent mordant, je veux m'envoler
emporte-moi vers des contrées
où la lumière joue sur la glace
et où les glaçons sont grands comme des gratte-ciel.

Nuit d'hiver

nuit d'hiver au marché by
ça sent le froid la bière les cigarettes
le vent est mordant
sur les jambes presque nue
aux souliers inadaptés

nuit d'hiver au marché by
ça sent le froid la bière les cigarettes
le vent est cruel
sur les mains vides tendues
aux gants inexistants